En esta tercera entrega, os voy a hablar de Brigitte. A mi parecer, a parte de tener (ambas cantantes) una voz más que destacable, han sabido crearse un universo de lo más curioso (con unos videoclips muy cuidados). Añádase unas gotas de buen directo (no he ido a ningún concierto pero se pueden ver bastantes actuaciones en youtube) y ¡Voilà!: Ya tenemos unos de los grupos revelación de 2011 (y no sólo lo digo yo, también lo dicen los premios "Victoires de la musique")
Uno de los rasgos de identidad de Brigitte es que no tienen una sóla vez, sino dos: Aurélie Saada (la hippie) y Sylvie Hoarau (la gafapasta). Ninguna de ellas es nueva en la música, al contrario: Aurélie ya había sacado un par de álbums ("Un monde ailleurs" en 2003, bajo el pseudónimo de Mayane Delem, y "Petites Chansons Domestiques Dans Ma Chambre De Disques" en 2006). Casualmente, Mayane había colaborado bastante frecuentemente con un grupo de rock llamado Vendetta, cuya cantante era ni más ni menos que... sí, lo habéis adivinado, la francesa originaria de la Reunión, Sylvie Hoarau.
Poco os puedo contar del grupo en sí, ya que sólo tienen un álbum, qe salió en Abril de 2011, llamado "Et vous, tu m´aimes" ("Y usted, ¿me quieres?"). Hay varios temas más que recomendables, como por ejemplo "Coeur de chewin gum" ("Corazón de chicle"), "Oh la la", "La vengeance d´une louve" ("La venganza de una loba"), etc. cuyos videoclips podréis encontrar facilmente en internet. Pero como no puedo traducir todas, aquí os dejo "Battez vous"
Faites-vous la guerre pour me faire la cour
Haced la guerra para hacerme la pelota
Maintenant battez-vous
Pelead
Soyez gangsters, soyez voyous
Sed gánsters, sed gamberros
Maintenant battez-vous
Pelead
Toi mon tout, mon loubard
Tú, mi todo, mi delincuente
Tu serais mon lascar superstar
Tú serás mi zorro particular
J’ai tellement besoin d’amour
Necesito tanto el amor
De tes bras, de ta voix de velours
De tus brazos, de tu voz de terciopelo
Sortez les dollars et les bijoux
Mostrad dólares y joyas
Mettez-vous à genoux
Ponéos de rodillas
Dans la Jaguar, dans la gadoue
En el Jaguar, en el barro
Mettez-vous à genoux
Ponéos de rodillas
Toi mon tout, mon loubard
Tú, mi todo, mi delincuente
Tu serais mon lascar superstar
Tú serás mi zorro superstar
J’ai tellement besoin d’amour
Necesito tanto el amor
De tes bras, de ta voix de velours
De tus brazos, de tu voz de terciopelo
J’ai tellement besoin d’amour
Necesito tanto el amor
Tu ferais de moi ta belle de jour
Tu me harás tu Belle de jour*
Je rêve d’un king de kidnapping
Sueño con un rey del secuestro
De quitter mon pauvre living
Y con dejar mi pobre forma de vida
Je veux du swing et du bling bling
Quiero Swing y ser una nueva rica (ostentosa)
Et que le meilleur gagne sur le ring
Y que el mejor gane en el ring
Toi mon tout, mon loubard
Tú, mi todo, mi delincuente
Tu serais mon lascar superstar
Tú serás mi zorro superstar
Moi j'ai si peur dans le noir
Tengo tanto miedo en la oscuridad
(Ya traducido)J’ai tellement besoin d’amour
De tes bras, de ta voix de velours
J’ai tellement besoin d’amour
Tu ferais de moi ta belle de jour
J’ai tellement besoin d’amour
Hey, maintenant battez-vous
...
*"Belle de jour" es una película de Buñuel, cuya protagonista es una mujer que trabaja en una casa de citas por las tardes.
Además, suelen hacer versiones, como por ejemplo "Ma Benz", del controvertido grupo de rap NTM (es más, el cantante de dicha formación, Joey Starr -al que podéis ver también en cine en películas como "Polisse"- ha cantado en directo con ellas este tema), o "Walk this way" de RunDMC y Aerosmith. Y como sé que tenéis curiosidad,aquí os dejo la interpretación acústica de la canción de la banda de Steven Tyler y compañía.
Obviamente, y aprovechando el tirón, algunas marcas, como Lancôme o Vogue les han propuesto ser las protagonistas de alguna campaña publicitaria, cosa que ellas, como buenas pijas que son, no han dudado en aceptar. Sirva como ejemplo este corto realizado para las gafas de sol de Vogue, dirigido por Aurélie Saada (que también es actriz, aunque en este corto no aparece) y con música de Brigitte. El título, "La poudrière" ("El polvorín")
Y para seguir con la tradición, os dejo un vídeo en directo, esta vez de su actuación en los premios "Victoires de la Musique" de 2012 (al final del vídeo es la entrega de premios, ¿ganarán o no? Si habéis estado atentos, ya sabéis la respuesta)
No hay comentarios:
Publicar un comentario